 |  |  |
Descripción
Las víctimas de la dictadura franquista padecen la continua impunidad histórica en un país que se ha negado sistemáticamente a juzgar los crímenes cometidos por la dictadura. El frustrado intento de abrir un proceso judicial en España supuso un duro golpe. En España se cerró esa puerta, pero el 14 de abril de 2010 se abrió una nueva ventana desde el otro lado del charco, concretamente, desde la República Argentina.
“Desde el otro lado del charco. Una historia de verdad, justicia y reparación” conecta el principio de Justicia Universal con dos contextos históricos y políticos diferentes pero que, a su vez, presentan muchos puntos de encuentro y similitudes. El documental recoge de forma central el proceso iniciado con la querella argentina para juzgar a responsables de crímenes cometidos durante la dictadura franquista. Al mismo tiempo, también plasma la historia de la causa que en su día fue abierta en territorio español, a través de la cual se juzgó y encarceló a responsables de la dictadura militar argentina.
Con este proyecto queremos contribuir a la difusión de esta querella entre la opinión pública española, argentina e internacional y entre los distintos agentes sociales y políticos, con el fin de recabar apoyos para esta causa. El objetivo del documental es también contribuir al urgente debate sobre la apertura de un proceso real de recuperación de Memoria Histórica en España.
Protagonistas
Los protagonistas de este trabajo son, en primer lugar, víctimas de las dictaduras argentina y española. A través de sus testimonios, daremos luz tanto a sus historias personales y colectivas como al largo recorrido de sus luchas. Asimismo, contamos con la participación de numerosos colectivos, asociaciones y personalidades, de ambos paises, que han tenido o mantienen un papel destacado en estos dos procesos.
Evolución
"Desde el otro lado del charco" comenzó en enero de 2014 y hasta la fecha hemos realizado numerosas entrevistas en distintas localidades del Estado español, tanto a víctimas de ambas dictaduras como a distintos representantes políticos y a diversos agentes sociales.
Ahora necesitamos viajar a Argentina para terminar de contar esta historia. En Argentina queremos recoger testimonios, tanto de los exiliados españoles que iniciaron la causa en Buenos Aires, como de los agentes políticos y sociales que participan en este proceso judicial y que además han participado en el proceso de construcción de Memoria Histórica en Argentina.
Pablo de Greiff, relator especial de Naciones Unidas para la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición, visitó España en febrero, donde recogió testimonios de víctimas de la dictadura, miembros del gobierno, jueces y defensores del pueblo.
En septiembre, de Greiff presentará su informe de recomendaciones definitivas para España. Estamos trabajando a contrarreloj para poder finalizar la fase de grabación cuando el relator presente sus conclusiones y tener el documental listo para finales de año, con el objeto de contribuir al debate público en torno a las recomendaciones que serán presentadas por el Relator.
A qué destinaremos las aportaciones
Gracias a vuestras aportaciones podremos viajar a Argentina, para recoger los testimonios de protagonistas de esta historia que están “al otro lado del charco”. Vuestras aportaciones se destinarán a:
1. Rodaje en Argentina, que incluye los desplazamientos de tres miembros del equipo a Argentina, alquiler de los equipos de audio e imagen, contrataciones y permisos para grabaciones, alojamiento, desplazamientos en Argentina y manutención del equipo.
2. Gastos derivados de esta campaña de crowdfunding, que incluyen tanto las comisiones derivadas de la campaña y los gastos de envío como la producción de las propias recompensas que os ofrecemos (costos de las copias del documental Huesos, costos de producción de camisetas y pañuelos, edición y autoría del DVD y futuras proyecciones).
La campaña de mecenazgo corresponde exclusivamente al coste de la filmación en Argentina. El proyecto general (investigación, trabajo web, rodaje, desplazamiento y entrevistas en España, edición, postproducción, etc.), por el momento, tan sólo cuenta con la inversión propia de las personas que estamos llevando a cabo este proyecto. Estamos intentando conseguir apoyos de fondos públicos para ayudas audiovisuales, universidades, centros lingüísticos –para la traducción del documental a distintas lenguas del Estado- y otras entidades públicas o privadas comprometidas con los derechos humanos y los objetivos de este proyecto. Para conseguir otros apoyos para este trabajo es muy importante que esta campaña tenga éxito.
¡Por eso pedimos tu ayuda!
Contacto y difusión
Si quieres saber más cosas sobre este proyecto, aportar tus sugerencias y estar al día de los avances del rodaje, por favor, ¡síguenos en nuestra página web y en las redes sociales y no dudes en contactarnos personalmente!
¡Muchas gracias por ayudarnos con la difusión de este proyecto y con la presente campaña!
• Web: www.desdeelotroladodelcharco.com
• Facebook: https://www.facebook.com/Desdeelotroladodelcharco
• Cuenta en twitter: @DelOLdelCharco
• Correo electrónico: info@desdeelotroladodelcharco.com
• DateCuenta: www.datecuenta.org
• Si quieres saber más sobre la querella visita la de la Coordinadora estatal de apoyo a la Querella Argentina contra crímenes del franquismo (CEAQUA): www.ceaqua.org
--------
DESCRIPTION
The victims of the Franco dictatorship continue to suffer the historical impunity of a country that has systematically refused to prosecute crimes committed by the dictatorship. The failed attempt to open a judicial process in Spain was a big disappointment. Although that door was closed in Spain, on April 14, 2010 a new window was opened from the other side of the pond. That new window was opened in Argentina!
"From the other side of the pond. A tale of truth, justice and reparation "connects the principle of universal justice with two different historical and political contexts that have many crossroads and similarities. The documentary recounts the process that was initiated with the Argentinian lawsuit to try perpetrators of crimes committed during the Franco dictatorship. In parallel, it recounts the history of the case that in the late nineties was opened in Spanish territory, through which were tried and imprisoned some of those responsible for Argentina's military dictatorship.
This project aims to contribute to the dissemination of the Argentinean lawsuit amongst the Spanish, Argentinian and international public and among social and political actors, in order to gather support for this cause. The objective of this documentary is also to contribute to the urgent debate on the opening of a process of recovery of historical memory in Spain.
PROTAGONISTS
The protagonists of this project are, mainly, victims of both Argentina and Spanish dictatorships. Through their testimonies we want to give light to their personal and collective histories and their long fights for justice. Many groups, associations and individuals from Argentina and Spain that have or have had a key role in these processes are also participating in tis project.
EVOLUTION
"From the other side of the pond" began in January 2014 and we have already conducted numerous interviews in different regions of Spain, with victims of both dictatorships and with various political representatives and constituents.
The next step is to travel to Argentina to finish telling this story. In Argentina we will collect testimonies from both the Spanish exiles who initiated the case in Buenos Aires, as well as from political and social actors involved in this prosecution and who also participated in the process of construction of Historical Memory in Argentina.
Pablo de Greiff, Special Rapporteur of the United Nations for the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-repetition, visited Spain in February, where he collected testimony from victims of the dictatorship, government officials, judges and advocates.
In September, de Greiff will present its final report of recommendations to Spain. We are working around the clock to have the documentary ready by the end of the year, with the aim of contributing to the public debate on the recommendations to be presented by the Rapporteur.
HOW WE WILL USE YOUR CONTRIBUTION
Thanks to your contribution we can travel to Argentina to collect the testimonies of the protagonists of this story that are at "the other side of the pond" .
Your contributions will be used for:
1. Filming in Argentina, including the cost of travel of three team members to Argentina, rental of audio and video equipment , accommodation , transportation and meals.
2. Expenses related to this crowd-funding campaign, including both the shipping and the production of the rewards that we offer.
The sponsorship campaign is solely for the cost of filming in Argentina . The overall project (research , web work , running, travel and interviews in Spain, editing , post production, etc.) , at the moment, only has the self-investment of the people who are carrying out this project. We are trying to get support from public funding for audiovisual developments, universities , language centers -for translation into other official languages in Spain- and other public or private entities committed to human rights and to the objectives of this project. The success of this campaign is very important to get other support for this work!
This is why we ask for your help!
CONTACT US/DISEMINATION OF THE PROJECT
If you want more information about this project, share your suggestions with us and be up to date on the progress of this documentary please follow us in our website, and in social media and please do not hesitate to contact us!
Thank you very much for helping us to disseminate this project and for contributing to this campaign!
• Web: www.desdeelotroladodelcharco.com
• Facebook: https://www.facebook.com/Desdeelotroladodelcharco
• Twitter: @DelOLdelCharco
• Mail: info@desdeelotroladodelcharco.com
-------
DESCRIZIONE
Le vittime della dittatura franchista patiscono una continua impunità storica in un Paese que sistematicamente ha rifiutato giudicare i cirmini commessi dalla dittatura. Il vano tentativo di aprire un proceso giuridico in Spagna ha supposto un duro colpo. In Spagna si è chiusa questa via, ma il 14 aprile 2010 si è aperta una nuova opportunità dall’altro lato dell’Atlantico, concretamente nella Repubblica Argentina.
“Dall’altro lato dell’Atlantico. Una storia di verità, giustizia e riparazione” connette il principio di Giustizia Universale con due contesti storici e politici diversi che però presentano, a loro volta, molti punti di incontro e similitudini. Il documentario raccoglie principalmente il cammino iniziato con il processo argentino per giudicare responsabili di crimini commessi durante la dittatura franchista. Allo stesso tempo, plasma anche la storia della causa che tempo addietro fu aperta in territorio spagnolo, durante la quale si giudicò e incarcerò responsabili della dittatura militare argentina.
Con questo progetto vogliamo contribuire alla diffusione di questa diatriba tra l’opinione pubblica spagnola, argentina e internazionale e tra i diversi agenti sociali e politici, con il fine di ottenere appoggio per questa causa. L’obiettivo del documentario è inoltre contribuire all’urgente dibattito sopre l’apertura di un processo reale di recupero di Memorica Storica in Spagna.
PROTAGONISTI
I protagonisti di questo lavoro sono, principalmente, vittime delle dittature argentina e spagnola. Attraverso le loro testimonianze, daremo luce tanto alle loro storie personali e collettive quanto a diversi rappresentanti politici e a distinti agenti sociali.
Evoluzione
Ora abbiamo bisogno di andare in Argentina per finire di raccontare questa storia. In Argentina vogliamo racogliere testimonianze, sia degli esiliati spagnoli che hanno iniziato la causa a Buneos Aires, sia dei protagonisti politici e sociali che partecipano a questo cammino giuridico e che inoltre hanno partecipato al percorso del processo di costruzione di Memoria Storica in Argentina.
Pablo de Greiff, relatore speciale delle Nazioni Unite per la promozione della verità la giustizia, la riparazione e le garanzie di non reiterazione, ha visitato la Spagna a febbraio, e ha raccolto testimonianze di vittime della dittatura, membri del governo, giudici e difensori del popolo.
A settembre de Greiff presenterà la sua relazione di raccomandazioni definitive per la Spagna. Stiamo lavorando contro il tempo per poter terminare la raccolta di testimonianze quando il relatore abbia presentato le sue conclusioni e avere il documentario pronto per la fine dell’anno, con l’obiettivo di contribuire al dibattito pubblico sulle raccomandazioni che saranno presentate dal Relatore.
A COSA DESTINEREMO I CONTRIBUTI
Grazie ai vostri contributi potremo andare in Argentina per raccogliere le testimonianze di protagonisti di questa storia che stanno dall’altro lato dell’Atlantico. I vostri contributi saranno destinati a:
1.Riprese in Argentina, che includono viaggio di 3 membri della SQUADRA in Argentina, affitto degli strumenti audio e immagine, alloggiamento, spostamenti in Argentina e manutenzione.
2.Spese derivate da questa campagna di crowdfounding, che includono le commissioni derivate dalla campagna e le spese di invio como la produzione delle ricompense que vi offriamo (costo delle copie del documentario Huesos, costi di produzione di magliette e fazzoletti, edizione e diritti d’autore del DVD e future proiezioni).
La campagna di mecenatismo corrisponde esclusivamente al costo della registrazione in Argentina. Il progetto generale (ricerca, lavoro internet, riprese, spostamenti e interviste in Spagna, edizione, postproduzione, etc...), per il momento, conta solo con l’investimento personale delle persone che stanno portando avanti questo progetto. Stiamo provando ad ottenere appoggi di fondi pubblici per aiuti audiovisuali, università, centri linguistici – per la traduzione del documentario in distinte lingue dello Stato – e altre entità pubbliche o private compromesse con i diritti umani e gli obiettivi di questo progetto. Per ottenere altri appoggi per questo lavoro è molto importante che questa campagna abbia successo.
CONTATTO E DIFFUSIONE
Se vuoi sapere di pìù su questo progetto, darci i tuoi suggerimenti ed essere aggiornato sui progressi delle riprese, perfavore, seguici sulla nostra pagina web e nelle reti sociali, contattaci personalmente!
GRAZIE TANTE PER AIUTARCI CON LA DIFFUSIONE DI QUESTO PROGETTO E CON QUESTA CAMPAGNA!
• Web: www.desdeelotroladodelcharco.com
• Facebook: https://www.facebook.com/Desdeelotroladodelcharco
• Twitter: @DelOLdelCharco
• Email: info@desdeelotroladodelcharco.com
