 |  |  |  |  |
GRACIAS A TODXS POR HACER REALIDAD EL LANZAMIENTO DEL LIBRO DEL PROYECTO 'VENCIDXS'. HASTA EL FIN DEL CROWDFUNDING TODAVÍA PODÉIS SEGUIR APORTANDO A LA EDICIÓN
Hace más de un año te pedimos ayuda para poder acabar la grabación de un proyecto audiovisual que ha resultado ser quizá el más ambicioso en la recopilación de casi los últimos testimonios de supervivientes la II República y la guerra posterior. Recorrimos 12000 kms, grabamos más de 160 horas entrevistando a un centenar de ellos; diez personas hemos trabajado voluntariamente para poder hacerlo realidad, sin la ayuda de subvenciones ni financiaciones privadas. Ahora, a poco tiempo de estrenarse el documental, te volvemos a pedir ayuda para que por fin podamos sacar a la luz una obra con los cien testimonios. Esa ayuda es, simplemente, que prepagues el libro, que además te dejaremos a un precio especial al no haber intermediarios "(El PVP del libro es de 33€ + 6€ por el envío)".
¿Qué es Vencidxs?
Mucho más que un proyecto de memoria histórica, por primera vez son los protagonistas los que hilan y cuestionan la propia historia -una historia todavía completamente tabú- asumiendo los propios errores, posicionándose sobre los problemas actuales, las propuestas de vida alternativas y la condición humana en general. La historia de estos 107 anónimxs -que no se conocen entre ellos pero que desde distintos lugares van narrando sus experiencias- construye una historia completamente coherente que con total seguridad será un referente para las generaciones jóvenes actuales, aquellas que quieren tomar el testigo de las luchas sociales llevadas a cabo en la II República y en la resistencia antifranquista.
¿Cuáles son lxs protagonistas?
Milicianos y milicianas, republicanos en el ejército franquista, gudaris, guerrilleros urbanos y rurales, enlaces de la guerrilla, fundadores de los sindicatos actuales, presos políticos y sociales, mujeres sometidas a humillaciones y purgas, detenidxs y torturadxs, sufragistas universales, exiliadxs, topos, niñxs del auxilio social, madres de niñxs robadxs, evacuados a Rusia, trabajadorxs forzados, protagonistas de la revolución anarquista y las colectivizaciones, brigadistas internacionales, soldados que participaron en fusilamientos, familiares de secuestradxs y asesinadxs... por primera vez en la historia del cine documental se unen para dejar el testigo a las futuras generaciones en un proyecto abierto que les deja completa libertad para expresar sus opiniones y aconsejarlas en el proyecto de vida que según todxs ellos deberían de construir.
Si quieres saberlo todo sobre el proyecto, descárgate aquí el dossier de prensa.
¿Cuáles son las características del libro?
El libro se compone de 360 páginas de formato A4 y a una tinta, contiene unas 200 fotografías impresas en alta calidad y en una imprenta local que trabaja con principios ecológicos. Incorpora, además de las 100 entrevistas, una aproximación histórica y un glosario como herramienta para docentes. El libro está prologado por el escritor Manuel Rivas y la fotoperiodista Sandra Balsells. Puedes descargarte una muestra aquí. http://www.datecuenta.org/extracto-crowdfunding-vencidxs.pdf
¿Por qué no incluimos el documental?
Sabemos que el documental es el material más esperado, pero prevemos presentarlo a festivales que nos ayudarían con la difusión y la recuperación de la inversión y para ello se exige exclusividad. Pero es seguro que este año será el año de la publicación definitiva.
Formas de pago
Puedes prepagar el libro con tarjeta (a través de Lanzanos.com) o por transferencia bancaria (ponte en contacto con nosotros), importe que después añadiremos al total.
VENCIDXS - English
Over a year ago we asked your help to be able to finish the recording of an audiovisual project that has proved to be, perhaps, the most ambitious in collecting the testimonies of the last survivors of the Second Republic and the subsequent war. 12000 km. toured, more than 160 hours of interviews recorded, ten people working voluntarily in order to make it happen without the help of grants or private funding. Now, shortly after premiering the documentary, we turn to ask for help so that we can finally bring to light a work with the hundred testimonies. Such aid would be as simple as prepay the book and get it at a special price (The retail price of the book is 33 € + shipping).
What is Vencidxs?
Vencidxs is much more than a historical memory project. For the first time the protagonists are the ones who tell and question their own stories, –stories that are still completely taboo-, who recognize their own mistakes, take a stand on current problems, on alternative options of living, and on the human condition in general.
The histories of these 107 anonymous (who do not know each other, but who from different positions narrate their experiences) build one completely coherent history that will be a reference for the younger generation, those who want to take the witness of the social struggles held in the Second Republic and of the resistance against Franco.
Who are the protagonists?
Members of the militia, Republicans in Franco's army, urban and rural guerrilla, guerrilla supporters, founders of today’s unions, political and social prisoners, women omitted to humiliation and purging, victims of torture and inprisonment, universal suffragists, exiles, mothers of stolen babies, people evacuated to Russia, forced workers, protagonists of the anarchist revolution and the collectivizations, international brigadists, soldiers who participated in executions, relatives of kidnapped and murdered people... For the first time in the history of documentary filmmaking they all unite to pass the witness on to future generations in an open project that gives them complete freedom to express their opinions and advise all of us about the project of life that we should build.
If you want to know more about the project, download the spanish press dossier here (http://www.datecuenta.org/dossier_prensa_vencidxs_provisional_cast.pdf)
What are the characteristics of the book?
The book consists of 360 pages of A4 in one ink, with around 200 photographs printed in high quality at a local print shop that works according to ecological principles. In addition to the 100 interviews, it also incorporates an historical approach and a glossary as a tool for teachers. The prologue of the book has been written by the writer Manuel Rivas and the photojournalist Sandra Balsells.
You can download a sample in Spanish in this link: http://www.datecuenta.org/extracto-crowdfunding-vencidxs.pdf
Why not include the documentary?
We know that the documentary is the most expected material, but we plan to present it at festivals that would help with the promotion and economical recovery of the investment and, to do that, they require exclusivity. However, it is certain that we will publish it this year.
Payment
You can contribute prepaying with credit card (through Lanzanos.com) or by bank transfer (contact us). We will add your contribution to the total amount.
REWARDS
€ 10: You will help us make real the edition of the book. We will contact you to attend premieres and presentations.
€ 39: The above + a copy of the book + delivery within Spain
€ 49: The above + Book "Brave women" (female social struggle) or short-documentary "Bones" (historical memory) + delivery
€ 57: The above + Book "Brave women" (female social struggle) + Short-documentary "Bones" (historical memory) + delivery [or a copy of the book ‘Vencidxs’ + delivery within Europe]
€ 100: The above + appreciation as a partner in all media (web + documentary + book)
€ 250: The above + appreciation as a sponsor on all media (web + documentary + book)
Date Cuenta
http://datecuenta.org/, Spain
We are a non-profit association, formed by a group of people committed to the reality, which offers a number of options and changes to build a real social life project. We emerged from the need to show realities neglected by the global media. We want to give importance and disseminate knowledge about groups working quietly with serious issues to improve human rights.
We are committed to open communication and education, alternative and real, making all kind of projects that contribute to improve our everyday lives.
All the info at: www.datecuenta.org/datecuenta
VENCIDXS - François
Il y a plus d'un an, nous avons sollicité ton aide pour pouvoir achever l'enregistrement d'un projet audiovisuel qui s'est avéré être probablement le plus ambitieux concernant le recueil des quasi derniers témoignages de survivants de la IInde République et de la guerre postérieure. Nous avons parcouru 12000 km, enregistré plus de 160 heures d'entretiens avec une centaine d'entre eux ; dix personnes ont travaillé volontairement pour que cela devienne réalité, sans l'aide de subventions ni de financements privés. Maintenant que nous nous approchons de la sortie du documentaire, nous sollicitons à nouveau ton aide pour qu'enfin puisse paraître une oeuvre avec les cent témoignages. Pour nous aider, il suffit simplement que tu pré-achètes le livre, que nous te laissons de plus à un prix spécial étant donné qu'il n'y a pas d'intermédiaires (Le prix public est de 33€ + l'envoi).
Qu'est-ce que Vencidxs ?
Bien plus qu'un projet de mémoire historique, pour la première fois ce sont les protagonistes qui interrogent et remontent le fil de leur propre histoire – une histoire qui demeure encore aujourd'hui totalement tabou – en assumant leurs propres erreurs, en prenant position face aux problèmes actuels, aux propositions de vie alternatives et à la condition humaine en général. L'histoire de ces 107 anonymes – qui ne se connaissent pas entre eux mais qui racontent leurs expériences depuis différents lieux – construit une histoire complètement cohérente qui deviendra certainement une référence pour les jeunes générations d'aujourd'hui, celles-là même qui désirent prendre le relais des luttes et conquêtes sociales réalisées pendant la IInde République et la résistance anti-franquiste.
Qui sont les protagonistes ?
Des miliciens et des miliciennes (combattants républicains pendant la Guerre Civile), des républicains dans l'armée franquiste, des gudaris (soldats membres de l'Euzko Gudarostea, l'Armée du Gouvernement Basque, opposée aux franquistes), des guérilleros urbains et ruraux, des enlaces de la guérilla (nom donné aux personnes servant de contact et de soutien à la guérilla anti-franquiste), des fondateurs des syndicats actuels, des prisonniers politiques et sociaux, des femmes soumises aux humiliations et aux purges, des personnes ayant été détenues et torturées, des partisans du suffrage universel, des exilés, des taupes, des enfants de l'assistance sociale, des mères d'enfants volés, des personnes ayant été envoyées en Russie, des travailleurs forcés, des protagonistes de la révolution anarchiste et des collectivisations, des membres des Brigades Internationaux, des soldats ayant participé à des exécutions, des parents de personnes enlevées et assassinées... Pour la première fois dans l'histoire du ciné documentaire, ils s'unissent pour passer le témoin aux futures générations au sein d'un projet ouvert leur laissant totale liberté pour exprimer leurs opinions et les conseiller pour le projet de vie qui, selon eux, ces nouvelles générations devraient construire.
Si tu désires tout savoir sur le projet, télécharge le dossier de presse ici(http://www.datecuenta.org/dossier_prensa_vencidxs_provisional_cast.pdf)
Quelles sont les caractéristiques du livre ?
Le livre se compose de 360 pages de format A4 en une seule couleur, il contient 200 photographies imprimées en haute qualité dans une imprimerie locale qui travaille selon des principes écologiques. Il incorpore, en plus des 100 entretiens, une approximation historique et un glossaire pouvant servir d'outil pour les enseignants. Le livre est préfacé par l'écrivain Manuel Rivas et la photojournaliste Sandra Balsells. Tu peux télécharger un extrait (en espagnol) à partir de ce lien : http://www.datecuenta.org/extracto-crowdfunding-vencidxs.pdf
Pourquoi nous n'incluons pas le documentaire ?
Nous savons que le documentaire est le contenu le plus attendu, mais nous prévoyons de le présenter aux festivals qui nous aideraient à la diffusion et à la récupération de l'investissement, et pour cela l'exclusivité est exigée. Mais il certain que la publication définitive aura lieu cette année.
Modes de paiement
Tu peux pré-payer le livre par carte (sur Lanzanos.com) ou par virement bancaire (en nous contactant), montant que nous ajouterons ensuite au total.
RÉCOMPENSES
10€: Tu contribues à ce que l'édition devienne réalité. Nous resterons en contact avec toi pour que tu puisses assister à des premières et à des présentations.
39€ : Ce qui est mentionné ci-dessus + un exemplaire du livre + envoi vers Espagne.
49€ : Ce qui est mentionné ci-dessus + le livre “Mujeres valientes (Femmes courageuses)” (lutte sociale féminine) ou le documentaire court “Huesos (Os)” (mémoire historique) + envoi vers Espagne
57€ : Ce qui est mentionné ci-dessus + le livre “Mujeres valientes (Femmes courageuses)” (lutte sociale féminine) + le documentaire court “Huesos (Os)” (mémoire historique) + envoi vers Espagne [ou un exemplaire du livre ‘Vencidxs’ + envoi vers Europe.]
100€ : Ce qui est mentionné ci-dessus + remerciement comme collaborateur sur tous les supports (documentaire + livre + web)
250€ : Ce qui est mentionné ci-dessus + remerciement comme sponsor sur tous les supports (documentaire + livre + web)
Date Cuenta
Nous sommes une association à but non lucratif formée par un groupe de personnes engagées avec la réalité, au sein de laquelle nous proposons une série d'options et de changements qui construisent un véritable projet de vie sociale. Nous sommes nés de la nécessité de montrer des réalités oubliées par les médias globaux. Par celles-ci, nous voulions donner de l'importance et de la diffusion à des problématiques réelles concernant des collectifs qui oeuvrent silencieusement à l'amélioration du respect des droits de l'homme. Nous misons sur la communication et l'éducation libre, alternative et réelle, en réalisant tout type de projet qui puisse contribuer à l'amélioration de notre vie quotidienne. Toute l'information sur : http://www.datecuenta.org/datecuenta
VENCIDXS - Deutsch
Seit mehr als einem Jahr suchen wir Unterstützung, um die Aufnahmen, des vielleicht strebenswertesten Audivisual-Projekts, der Zusammenstellung der nahezu letzten Überlebenden als Zeugen der II Republik un des darauffolgenden Krieges, fertigzustellen. Wir haben 12000 km hinter uns gebracht, über 160 Stunden damit verbracht, jeden einzelnen Zeugen zu befragen und aufzunehmen; 10 Personen haben auf freiwilliger Basis mitgewirkt, um dieses Projekt auch ohne Subventionen oder private Finanzierungen auf die Beine zu stellen. Jetzt, kurz vor der Erscheinung des Dokumentarfilms, bitten wir Euch erneut um Hilfe, sodass wir dieses Werk mit 100 Zeugnissen, endlich ans Licht bringen können. Wie sieht die Unterstützung aus? Ganz einfach: Mit einer Vorfinanzierung des Buches. Außerdem, da wir ohne Zwischenhändler arbeiten, ist es uns möglich, das Buch zu einem speziellen Preis (PVP Buchpreis 33€ + Versandkosten) anzubieten.
Was ist Vencidxs?
Mehr als nur ein Geschichtskultur-Projekt. Zum ersten Mal, sind die Progatonisten, diejenigen, die ihre eigene Geschichte hinterfragen – eine Geschichte, die noch ein absolutes Tabu ist – die eigenen Fehler anzunehmen, sich den aktuellen Problemen zu stellen, die Möglichkeiten der alternativen Lebensgewohnheiten und die allgemeine menschliche Existenz. Die Geschichte dieser 107 anónimxs – die sich untereinander nicht kennen aber ihre Erfahrungen von verschiedenen Orten aus erzählen – schaffen eine völlig kohärente Geschichte, die sicherlich eine Referenz für die heutige junge Generation, für diejenigen, die das Zeugnis der sozialen Kämpfe, die während der II Republik un dem Widerstand gegen Franco stattfanden, sein wird.
Wer sind die Protagonisten?
Milizangehörige, die Republikaner in Francos Armee, Gudaris Soldaten, städtische und ländliche Guerilla, Verbündete der Guerilla, die Gründer der heute bestehenden Gewerkschaften, politische und soziale Gefangene, gedemütigte und verurteilte Frauen, Gefangene und Gefolterte, allgemeine Frauenrechtlerinnen, politische Flüchtlinge, Maulwürfe, Kinder der Sozialhilfe, Mütter entführter/ gestohlener Kinder, nach Russland Evakuierte, gezwungen zur Arbeit, Protagonisten der anarchistische Revolution und Kollektivierung, internationale Brigade, Soldaten, die an Hinrichtungen beteiligt waren, Verwandte von Verschleppten und Ermordeten ... zum ersten Mal in der Geschichte des Dokumentarfilms kommen alle zusammen, um das Zeugnis - in einem offenen Projekt, das ihnen völlige Freiheit lässt, ihre Meinung zu äußern - für zukünftige Generationen zu hinterlassen und ihr beratend bei dem Projekt Leben beiseite zu stehen, um ihr zu zeigen, wie es sein aussehen sollte.
Wenn Sie alles über das Projekt wissen möchten, ladet hier die Pressemappe herunter. (http://www.datecuenta.org/dossier_prensa_vencidxs_provisional_cast.pdf)
Was sind die Merkmale des Buches?
Das Buch besteht aus 360 Seiten A4 mit Tintendruck, enthält rund 200 Fotos in höchster Qualität und wird von einer lokalen Druckerei, die mit ökologischen Grundsätzen arbeitet, gedruckt. Neben den 100 Interviews enthält es auch einen historischen Ansatz und ein Glossar, das als Werkzeug für Dozenten dient. Das Vorwort des Buches ist von dem Schriftsteller Manuel Rivas und der Fotojournalistin Sandra Balselles geschrieben. Hier könnt Ihr eine Leseprobe auf Spanisch downloaden: http://www.datecuenta.org/extracto-crowdfunding-vencidxs.pdf
Warum beinhaltet es nicht den Dokumentarfilm?
Wir wissen, dass der Dokumentarfilm, das meist erwartete Material ist, dennoch planen wir ihn zunächst nur auf Festivals zu präsentieren, das uns bei seiner Bekanntmachung und der Investitionsrückgewinnung helfen wird – und dafür verlangt es natürlich eine gewisse Exklusivität . Aber eines ist ganz sicher: In diesem Jahr wird definitiv die Veröffentlichung sein.
Zahlungsarten
Es gibt die Möglichkeit das Buch mit Kreditkarte (über Lanzanos.com) oder per Banküberweisung (bitte kontaktiert uns hierzu) zu bezahlen; Betrag, den wir später zum Gesamtbetrag dazu rechnen.
GEGENLEISTUNG
10€: Mit deiner Unterstützung können wir unser Projekt verwirklichen. Wir halten dich auf dem aktuellen Stand, damit du weitere Prämieren und Präsentationen nicht verpasst.
39€: Wie vorangehend + ein Buchexemplar + Versand innerhalb der spanischen Halbinsel
49€: Wie vorangehend + ein Exemplar des Buches “Mujeres valientes” (sozialer Kampf der Frau) oder ein Kurzfilm “Huesos” (Geschichtskultur) + Versand innerhalb der spanischen Halbinsel
57€: Wie vorangehend + ein Exemplar des Buches “Mujeres valientes” (sozialer Kampf der Frau) + ein Kurzfilm “Huesos” (Geschichtskultur) + Versand innerhalb der spanischen Halbinsel [oder ein Buchexemplar‘Vencidxs’ + envoi nach Europa]
100€: Wie vorangehend + Dankesschrift als Mirtwirkender in allen Fassungen (Dokumentarfilm + Buch + Website) + Versand nach Europa
250€:
Wie vorangehend + Dankesschrift als Sponsor in allen Fassungen (Dokumentarfilm + Buch + Website) + Versand nach Europa
Date Cuenta
http://datecuenta.org/, España
Wir sind eine Non-Profit Organisation, von einer Gruppe Menschen, die sich der Realität versprochen haben, indem wir eine Reihe von Optionen und Veränderungen vorschlagen, die ein echtes gesellschaftliches Lebensprojekt bilden. Wir sehen vor allem Notwendigkeit darin, auf die, von den globalen Medien, vergessenen Realitäten und Wahrheiten hinzuweisen und ihnen dadurch die entsprechende Bedeutung zuteil werden lassen. Ausserdem stehen wir hinter einer Verbreitung der wirklichen Probleme kleiner Gemeinschaften, die ganz im Stillen für eine Verbesserung der Menschenrechte arbeiten. Wir setzen auf ein offene Kommunikation und freie Bildung, alternativ und real, indem wir verschiedene Projekt ins Leben rufen, die dazu beitragen, unseren Alltage zu verbessern. Mehr Inforamtion unter: http://www.datecuenta.org/datecuenta
VENCIDXS – Italiano
Oltre un anno fa ho chiesto aiuto per terminare la registrazione di un progetto audiovisivo che si è dimostrato essere, forse, il più ambizioso nella raccolta delle quasi ultime testimonianze di sopravvissuti alla II Repubblica e alla guerra successiva. Abbiamo percorso 12000 km, registrato più di 160 ore, intervistando centinaia di loro, dieci persone hanno lavorato volontariamente per poterlo fare diventare realta’, senza l'aiuto di sovvenzioni e finanziamenti privati. Ora, poco dopo la prima assoluta del documentario, ti chiediamo di nuovo un aiuto per poter finalmente portare alla luce un lavoro con le centinaia di testimonianze raccolte. Tale aiuto è semplicemente un pre-pagamento del libro, che ti daremo ad un prezzo speciale senza intermediari (Il prezzo al dettaglio del libro è di 33 € + spedizione).
Che cosa è Vencidxs?
Molto più di un progetto di memoria storica, per la prima volta sono i protagonisti che tessono la storia e discutono la stessa - una storia ancora completamente tabù-assumendo i propri errori, posizionandosi sui problemi attuali, le proposte di vita alternativa e la condizione umana in generale. La storia di questi 107 anonimi/e- che non si conoscono l'uno con l'altro, ma che da diversi luoghi raccontano le loro esperienze, costruiscono una storia totalmente coerente e che sicuramente sarà un riferimento per l'attuale generazione più giovane, di coloro che vogliono prendere il testimone delle lotte sociali svoltesi nella II Repubblica e la resistenza antifranchista.
Chi sono i protagonisti?
Membri delle milizie, repubblicani dell'esercito di Franco, soldati, guerriglieri urbani e rurali, gente legata alla guerriglia, fondatori di sindacati esistenti, prigionieri politici e sociali, le donne oggetto di umiliazione e purga, e detenuti/e torturati/e, sufraggisti universali, esiliati/e, talpe , orfani, madri di bambini/e rapiti/e, evacuati in Russia, lavoratori forzati, protagonisti della rivoluzione anarchica e della collettivizzazione, brigatisti internazionali, soldati che hanno partecipato a esecuzioni, familiari di sequestrati e assassinati... per la prima volta nella storia del cinema documentario si combinano per lasciare una testimonianza alle generazioni future in un progetto aperto che li lascia completa libertà di esprimere le proprie opinioni e di consigliarle nel progetto di vita che secondo tutti loro dovrebbero costruire.
Se vuoi sapere tutto sul progetto, scaricati il dossier stampa qui. (http://www.datecuenta.org/dossier_prensa_vencidxs_provisional_cast.pdf)
Quali sono le caratteristiche del libro?
Il libro si compone di 360 pagine di formato A4 e inchiostro, contiene circa 200 fotografie stampate in alta qualità in un negozio di stampa locale che opera con principi ecologici. Contiene oltre che le 100 interviste, una storia ed un glossario come strumento per gli insegnanti. Il libro contiene il prologo dello scrittore Manuel Rivas e della giornalista fotoreporter Sandra Balsells. È possibile scaricare un esempio in spagnolo in questo link: http://www.datecuenta.org/extracto-crowdfunding-vencidxs.pdf
Perché non includiamo il documentario?
Sappiamo che il documentario è il materiale più atteso, ma abbiamo intenzione di sottoporlo nei festival per aiutarci con la diffusione e il recupero degli investimenti ed è per questo abbiamo bisogno di esclusività. Ma è certo che quest'anno sarà l'anno della pubblicazione finale.
Modalita’ di pagamento
È possibile pagare in anticipo con carta (attraverso Lanzanos.com) o tramite bonifico bancario (contattaci), un importo che in seguito aggiugeremo al totale.
PREMI
€ 10: Ci aiuti a far si che l’edizione diventi una realtà. Vi contatteremo perché possiate partecipare ad anteprime e presentazioni.
€ 39: Quanto sopra + una copia del libro + spedizione in Spagna
€ 49: Quanto sopra + Libro "Mujeres valientes" (lotta sociale femminile) o un breve documentario "Huesos" (memoria storica) + spedizione in Spagna
€ 57: Quanto sopra + Libro "Mujeres valientes" (lotta sociale femminile) + un breve documentario "Huesos" (memoria storica) + spedizione in Spagna [o una copia de libro ‘Vencidxs’ + spedizione in Europa]
€ 100: Quanto sopra + apprezzamento come collaboratore in tutti i media (web + documentario + libro) + spedizione in Italia
€ 250: Quanto sopra + apprezzamento come sponsor su tutti i media (web + documentario + libro) + spedizione in Italia
Date Cuenta
http://datecuenta.org/, Spagna
Siamo un'associazione senza scopo di lucro formata da un gruppo di persone impegnate per la realtà, che offrono una serie di opzioni e modifiche per costruire un vero e proprio progetto di vita sociale. Siamo nati dalla necessità di mostrare realtà dimenticate dai media globali con i quali abbiamo voluto dare importanza e diffondere problemi reali di categorie che lavorano silenziosamente per migliorare i diritti umani. Siamo impegnati verso la comunicazione e l'educazione libera, alternativa e reale, realizzando tutti i tipi di progetti che contribuiscono a migliorare la nostra vita quotidiana. Tutte le informazioni su: http://www.datecuenta.org/datecuenta
