Introducción/Introduction

Hola. Me llamo José Miguel Cortés. Soy un español de 29 años que vive en Londres desde Febrero del 2011. El próximo 6 de Julio participaré en la carrera de Londres a París en bicicleta en menos de 24 horas.

Hello. My name is Jose Miguel Cortes. I am a 29 year old spanish who lives in London since February 2011. On the next 6th July I will be taking part on the London to Paris cycling challenge in less that 24 hours.

Proyecto/Project

En este desafío recorreré los 450 kms que separan ambas ciudades prácticamente sin descanso, día y noche, pues de otra forma no se conseguiría llegar dentro de las 24 horas de tiempo límite.

Participo en esta carrera con el fin de recaudar fondos para SCOPE, una ONG británica especializada en asistir a personas discapacitadas. En su labor SCOPE presta asistencia tanto a las personas discapacitadas en sí, como a sus familias desde el momento en el que descubren una discapacidad, ya bien sea en tareas cotidianas o bien en situaciones más complejas con el fin de que todos podamos gozar de las mismas oportunidades, desde su formación hasta oportunidades profesionales.

In this challenge I will cycle the 450 kms (280 miles) distance between both cities almost without resting, night and day, as otherwise it would be impossible to achieve it under the 24 limit time. SCOPE performs their support to both the disabled people itself or their families from the very moment a disability is discovered, from everyday care to more complex situations with the goal that we can all could have the same opportunities either educational or professional.

I am taking part in this challenge in order to raise funds for SCOPE, a british charity specialized in assisting and supporting disabled people.

Recaudación/Receipts

Con el fin de ayudar a SCOPE busco donar un mínimo de 460 euros (400 libras esterlinas) hasta el mismo día de la carrera, el próximo 6 de Julio. El 100% de la recaudación irá destinado a SCOPE con el fin de que puedan seguir desempeñando sus fantástica labor y llevar a cabo todas las acciones que están realizando actualmente.

In order to help SCOPE I am looking to raise a minimum of 460 euros (400 esterling punds) until the date of the race, next 6th July. All 100% of the funds raised will be assigned to SCOPE so they can keep doing their remarkable duty and carry on with all the actions they are currently running.