Dear supporter,
we would like to invite you to the event
„Shadows of the Past – How Spain deals with the legacy of dictator Franco"
Unique Screening of "Franco's Settlers" + Round Table with
Felipe González (Spanish prime minister between 1982-1996)
Walther Haubrich (Foreign correspondent in Spain for the conservative FAZ newspaper)
Emilio Silva (President of the Association for the Recovery of Historic Memory)
Carlos Castresana (Spanish Supreme Court Prosecutor)
and a representative of the conservative Spanish People's Party
October 28th, 2012, 13.00 hours
at Babylon Kino, Berlin, Rosa-Luxemburg-Straße 30
The event is organized by:
play loud! productions - Friedrich Ebert Foundation – German Spanish Teacher's Association – Instituto Cervantes - The Spanish Embassy
Infos, trailer, photos, presskit, etc. at:
http://www.playloud.org/francossettlers.html
https://www.facebook.com/loscolonosdelcaudillo
Admission is free. We recommend to reserve your ticket here:
email: id-info-wena@fes.de
ENGLISH
SHIPPING OF THE PLEDGES
Please be patient. Due to the summer break and to the complicated administrative processing we won't be able to ship the silkscreen prints, t-shirts and other items before the beginning of August. We are a two man/woman show and not a large organization.
We owe you our gratitude because it is you who believe in the project. From now on we will inform you directly about the progress of the project. If you have questions, doubts or ideas please feel free to drop us a line at info@playloud.org or check on a regular basis at http://www.playloud.org.
The filmmakers
Lucía Palacios and Dietmar Post (Berlin, July 13th, 2012)
THE CAMPAIGN IS OVER – A NEW CAMPAIGN BEGINS
The filmmakers would like to express their gratitude to all supporters. Without your help the campaign wouldn't have been this successful. Nevertheless we are still lacking more than 30,000 Euros to be able to complete the film. Therefore we would like to continue with the campaign. The pledges (Daniel Richter silkscreen prints, T-shirts, etc.) will be exactly the same. The only difference is that now you pay the contribution directly to the filmmakers. See payment details below.
ROUND TABLE IN OCTOBER
The campaign was not only a success financially but also in terms of creating awareness. This is something extraordinary for such a political film. On top of that, we came closer to our idea of organizing a round table with historians, politicians and protagonists of the film. The well respected Friedrich Ebert Foundation in conjunction with the filmmakers will organize a round table in October of 2012. More information on that will be available at http://www.playloud.org.
SCREENINGS OF THE FILM
We had the idea to bring back this film to where the real people are. We would like to break away from the traditional way of showing films and instead screen the film at independent movie houses, cultural centers, schools, universities, at offices of human rights groups, neighborhood associations, associations for the Recovery of Historical Memory, in towns and villages: Anywhere where people want us to show the film. So far the feedback was a bit uncertain. Please go ahead and contact us so we can organize a screening at your local pub and afterwards have a discussion in person and not via Facebook. Let's do what artists did during the 2nd Republic when they traveled all over Spain with their "Pedagogic Missions". Please let us know if you wish us to present the film in your town.
BANK DETAILS
1)
PAYPAL money to:
Dietmar Post
/>info@playloud.org
2)
For bank transfers within Germany
Account holder: Dietmar Post
Name of bank: Postbank Hannover
Account number: 459 05-308
Bank code: 250 100 30
For international bank transfers outside Germany:
Account holder: Dietmar Post
Name of bank: Postbank Hannover Account
BIC or swift number: PBNKDEFF
IBAN: DE83250100300045905308
3)
PEOPLE IN THE USA
A)
You can use either PAYPAL to:
Dietmar Post at info@playloud.org
-----------------
CASTELLANO
ENVÍO DE LAS RECOMPENSAS
Debido a que somos una pequeña empresa familiar y al complejo proceso de producción de algunas de las recompensas no nos será posible proceder con el envío de las mismas hasta la primera semana de Agosto. Gracias por vuestra paciencia.
ESTA CAMPAÑA YA HA FINALIZADO PERO PODÉIS SEGUIR COLABORANDO PARA QUE LOS COLONOS DEL CAUDILLO SE FINALICE
Agradecemos a quienes nos habéis acompañado en esta campaña vuestro esfuerzo y apoyo. Vosotros sois los responsables de que hayamos alcanzado con éxito esta primera meta. Sin embargo, y como ya sabéis, aún necesitamos 33.000 euros para poder terminar la película. Por ello, continuaremos ofreciendo las mismas recompensas (incluidas algunas serigrafías aún no vendidas de Daniel Richter) en nuestra página web http://www.playloud.org
MESA REDONDA EN OCTUBRE
La campaña no solo ha sido un éxito en cuanto al apoyo obtenido, sino también a la hora de concienciar a un gran número de personas de la importancia de esta película. Por otro lado, estamos muy cerca de poder iniciar nuestra serie de mesas redondas con políticos, historiadores y los protagonistas de la película. La primera de estas mesas la hemos organizado en colaboración con la prestigiosa fundación alemana Friedrich Ebert, y tendrá lugar en octubre de 2012 en Berlín. Iremos informando de los detalles en nuestra página web.
PROYECCIONES DE LA PELÍCULA
El estreno en España nos gustaría celebrarlo en Llanos del Caudillo con los protagonistas de la película y periodistas invitados. Será el pistoletazo de salida de una gira por todo el país en la que mostraremos la película en cines, centros culturales, escuelas y universidades, seguida siempre de su correspondiente mesa redonda, una especie de “cine ambulante”, en el estilo de las Misiones Pedagógicas de la Segunda República en los años 30. Para que esto sea posible necesitamos vuestra ayuda. Por favor, poneos en contacto con nosotros si deseáis que se muestre la película en vuestra localidad o barrio.
Saludos cordiales,
Lucía Palacios y Dietmar Post (Berlín, 13 de Julio de 2012)
Se puede seguir donando dinero para esta película:
1) Mediante transferencia PAYPAL:
Dietmar Post
/>info@playloud.org
2) Mediante transferencia bancaria:
Titular de la cuenta: Dietmar Post
Nombre del Banco: Postbank Hannover
BIC: PBNKDEFF
IBAN: DE83250100300045905308
Dear all, here a reminder:
On June 30th we would like to celebrate the terminating crowd-funding campaign that has been very successful so far. We have already collected 15,600 Euros but would need the total sum of 50,000 Euros. So please keep donating.
Daniel Richter will be present and you will be able to see his large silkscreen prints for real. And there will be food, drinks and some bands that in the past have collaborated with play loud (Doc Schoko and Floating di Morel).
If you happen to be in Berlin just come by!
Where: Wowsville Bar, Ohlauer Straße 33, Berlin
When: On June 30th from 7 PM onwards
FUNDRAISER PARTY
Dear all,
we would like to celebrate the terminating crowd-funding campaign with a party.
The program for the event couldn't be more diverse. Daniel Richter who created the wonderful collages will be present and people will be able to see the large silkscreen prints for real. And there will be food (famous Paella by Alberto - don't miss it), drinks and some bands that in the past have collaborated with play loud!:
DOC SCHOKO
FLOATING DI MOREL
CAMERA
Please come by, watch part of the film, grab a drink, eat Spanish paella, touch the silkscreens, donate more money or just have fun.
Cheers,
Lucia & Dietmar
___________________________
SPANISH
FIESTA DE FINAL DE LA CAMPAÑA DE CROWD FUNDING PARA EL DOCUMENTAL "LOS COLONOS DEL CAUDILLO"
Aún quedan 40 días para que finalice la campaña y el balance está siendo muy positivo aunque aún estemos lejos de alcanzar la suma necesaria para terminar la película.
Para darle un último empujón a la campaña en su recta final hemos organizado una fiesta en la que podrán verse las obras que Daniel Richter ha creado para apoyar la película y a la que asistirá el artista.
Contaremos con música en directo de tres de las bandas que han colaborado con nuestro sello play loud! y podrán verse fragmentos del documental.
Cuándo: el 30 de junio, a partir de las 19 horas.
Dónde: en Wowsville, Ohlauer Straße 33, Berlin
Con música en directo de las bandas:
FLOATING DI MOREL, DOC SCHOKO Y CAMERA
Menú: la legendaria paella de Alberto Camarasa
Nos alegrará teneros entre nosotros ese día. Y no olvidéis correr la voz!
Un saludo,
Lucía + Dietmar
CASTELLANO
Hola a todos,
después de tan solo 48 días de campaña ya hemos superado la meta mínima que nos habíamos fijado de 10.000 Euros. ¡Nuestro más sincero agradecimiento a todos vosotros!.
Sin embargo, aún estamos lejos de conseguir la suma que necesitamos para terminar la película.
Por suerte, la campaña tiene un mínimo que hay que conseguir pero no un máximo, de modo que el público puede seguir colaborando hasta el último día. ¡Y esperamos que así lo haga! Cualquier pequeña donación cuenta. Por favor, corred la voz.
ENGLISH
Dear all,
after only 48 days of campaign we have already reached the minimum goal of 10,000 Euros. We feel very grateful to all of you!
Nevertheless were are still far from the 50,000 Euros to be able to complete the film.
Luckily there is a minimum goal to be reached but not a maximum, so you can keep donating and spreading the word until the very last day.
DEUTSCH
Hallo lieber Unterstützer,
wir möchten uns bei allen für die außerordentlich freundliche Hilfe bedanken. Das erste Ziel (10.000 Euro) ist erreicht. Dass wir dieses Ziel in nur 48 Tagen erreichen konnten, ist eurer Uneigennützigkeit zu verdanken. Wie Ihr aber alle wisst, brauchen wir insgesamt eine erheblich höhere Summe (50,000 Euro), um den Film in entsprechender Form zu Ende zu bringen. Wir bitten Euch deshalb, diese Kampagne weiter zu unterstützen. Es ist noch genügend Zeit, um bis zum 12. Juli (Ende der Kampagne) eine wesentlich höhere Endsumme zu erreichen. Informiert bitte Freunde und Bekannte.
Hola a todos, hoy sale este artículo en El País sobre el documental y nuestra campaña:
http://cultura.elpais.com/cultura/2012/05/26/actualidad/1338046116_332195.html
-------------
For all of you who can read Spanish, the most important newspaper in Spain El País publishes an article today about our documentary film and the crowd funding campaign:
http://cultura.elpais.com/cultura/2012/05/26/actualidad/1338046116_332195.html
CASTELLANO
Han pasado 42 días desde el comienzo de esta campaña que iniciamos en colaboración con Lánzanos y ya hemos obtenido un 69% de apoyo para llegar a la meta mínima que nos habíamos fijado. ¡Gracias a todos aquellos que habéis participado hasta ahora!
Varios museos, galerías y coleccionistas privados han adquirido serigrafías de Daniel Richter. Otros habéis optado por camisetas, DVDs, CDs, etc.
La prensa internacional ha comenzado a hacerse eco de la campaña:
www.publico.es/espana/434301/un-documental-recuerda-la-vigencia-de-las-colonias-franquistas
www.lanzadigital.com/cultura/juan_diego_botto_y_daniel_richter_colaboran_con_el_film__los_colonos_del_caudillo_-34358.html
www.eyesin.com/film/2012/investigative-documentary-francos-settlers
www.soundsandcolours.com/news/film-news/high-plains-fascist-crowdfunding-campaign-for-francos-settlers-documentary
www.tip-berlin.de/kultur-und-freizeit-kunst-und-museen/daniel-richter-unterstutzt-filmprojekt
El balance es, por tanto, muy positivo! Sin embargo, aún estamos lejos de cubrir todos los gastos para finalizar la película.
Queremos hacer hincapié en las serigrafías de Richter. Realmente es uno de los artistas más prestigiosos en la actualidad y el precio al que ofrecemos estas obras es excepcionalmente bajo.
Es por eso que os pedimos que sigáis haciendo un esfuerzo de difusión para que esta información llegue al mayor número de interesados posible antes de que finalice la campaña el 12 de Julio.
¡Gracias a todos por vuestra inestimable ayuda!
Saludos cordiales,
Lucía y Dietmar
--------------
ENGLISH
Hello everyone!
Since the beginning of the campaign - 42 days ago - we have welcomed 66 backers to the project and have already reached 69% of support to reach the minimum goal of 10K.
Several museums, art galleries and private art collectors have already bought the high quality silkscreens made by German artist Daniel Richter. Others have chosen T-Shirts, CDs, DVDs, etc. Every contribution helps.
The international press have published the first articles about the campaign:
www.eyesin.com/film/2012/investigative-documentary-francos-settlers
www.soundsandcolours.com/news/film-news/high-plains-fascist-crowdfunding-campaign-for-francos-settlers-documentary
www.tip-berlin.de/kultur-und-freizeit-kunst-und-museen/daniel-richter-unterstutzt-filmprojekt
www.publico.es/espana/434301/un-documental-recuerda-la-vigencia-de-las-colonias-franquistas
www.lanzadigital.com/cultura/juan_diego_botto_y_daniel_richter_colaboran_con_el_film__los_colonos_del_caudillo_-34358.html
We would never have reached this without your support. It's clear that many of you have spread the word and inspired others to become part of this film. Thank you all so much!
Nevertheless were are still far from the 50K that we need to finish the film. Please keep up spreading the word so we get as much support as possible before the campaign ends on July 12th!
With all our gratitude,
Lucía & Dietmar
