Per a llegir en valencià, seguixca fins el final.

To read in english, go to the end.

Español

¿QUIÉNES SOMOS?

Somos una asociación sin ánimo de lucro que trabaja para mejorar la calidad de la vida de los niños hospitalizados en la Comunidad Valenciana. Realizamos actuaciones regulares, adaptadas a cada niño y coordinadas con el personal sanitario, con un equipo de payasos profesionales formados y contratados por nuestra organización.

Tenemos 15 años de trayectoria y detrás de cada una de las sonrisas de los niños están empresas, entidades y personas que con su apoyo incondicional y su colaboración solidaria hacen posible que 19 payasos y 4 profesionales administrativos trabajen en 7 hospitales en Valencia, Alicante y Castellón.
Nuestra gestión económica es auditada cada año por Grant Thornton y cumplimos con los principios de transparencia y buenas prácticas de la Fundación Lealtad. En diciembre de 2001 fuimos declarados de Utilidad Pública por el Ministerio del Interior y desde 2010 somos miembro fundador de la Federación Europea de Organizaciones de Clown de Hospital (EFHCO).

Para saber más: www.payasospital.org

¿QUÉ QUEREMOS?

Dado el momento socioeconómico actual por el que pasa nuestro país y en consecuencia nuestra asociación, nos hemos propuesto crear un producto artístico que nos permita:

- Mostrar a la sociedad en general lo que hacemos en los hospitales para que conozcan en qué invertimos los recursos económicos que recibimos.
- Autofinanciar parte del presupuesto anual que hace posible nuestras visitas a los niños hospitalizados.
- Promocionar nuestra labor.

¿QUÉ HAREMOS?

Crear un divertido espectáculo de payasos de hospital con un excelente nivel de calidad artística, dirigido tanto al público infantil como a todos los miembros de la familia. Este espectáculo nos servirá para recaudar fondos y promocionar nuestra labor.

Primero será presentado en diciembre de 2012 en los hospitales donde trabajamos en sesiones abiertas para todos los pacientes de todos los servicios, no sólo de pediatría, para sus familiares y el personal sanitario. Estas representaciones se realizarán en el marco de las fiestas navideñas.

También, durante la primera semana de enero de 2013, haremos varias representaciones del espectáculo en teatros de las ciudades donde trabajamos, para que todos los públicos tengan la oportunidad de verlo y de conocer nuestra labor, dado que nuestro público habitual son exclusivamente los niños hospitalizados, sus familiares y el personal sanitario.

¿CÓMO LO HAREMOS?

Durante nuestras intervenciones artísticas regulares en los hospitales, creamos muchos gags, números y canciones que sólo disfrutan los niños, sus familiares y el personal sanitario. Estamos seleccionando parte de estas creaciones y adaptándolas a un formato de espectáculo. Ya estamos en fase de ensayos del espectáculo y contamos con la dirección artística de Antonio Gil Martínez, actor y director teatral de dilatada trayectoria en el medio.)

¿CUÁNDO Y DONDE?

Tenemos programadas funciones en los hospitales donde trabajamos regularmente, dónde el espectáculo hará parte de la programación navideña. Y también tenemos programadas funciones en los teatros dirigidas a todo tipo de público:

19 de diciembre: Hospital Infantil La Fe de Valencia.
20 de diciembre: Hospital Clínico de Valencia.
20 de diciembre: Hospital General de Castellón.
23 de diciembre: Teatro Municipal de Petrer.
28 de diciembre: Hospital Dr. Peset de Valencia.
02 de enero: Sala Caja Negra, Centro Cultural Las Cigarreras, Alicante. Dos funciones: 17h30 y 19h30
03 de enero: Hospital General de Alicante.
04 de enero: Sala del Centro Cultural Bancaja, Valencia. Dos funciones: 17h y 19h

¿CUÁNTO CUESTA?

Para poder hacer realidad nuestro sueño de crear este espectáculo de la manera más profesional posible y con un excelente nivel de calidad artística, hemos calculado que necesitaremos 14705 euros de presupuesto. Estos recursos nos permitirán cubrir principalmente:
- Los gastos de desplazamiento de 19 artistas en tres ciudades (Valencia, Alicante y Castellón) y del director del espectáculo desde Madrid;
- Las dietas para 19 personas en los ensayos anteriores a las funciones y las dietas para 24 personas en las funciones en los teatros;
- El costo de los elementos escenográficos, alquiler de pantalla de proyección y amplificación de instrumentos musicales);
- Los honorarios de los ensayos anteriores a las funciones en los teatros de 19 payasos y sueldo mínimo para el director;
- Los gastos de publicidad
- Costo de la gestión de las recompensas de este proyecto y el porcentaje de gestión de Lánzanos y gestiones bancarias y/o paypal.
Algunos recursos puntuales pero también necesarios para producir el espectáculo serán donados o contarán con apoyo de profesionales voluntarios.

¡RECOMPENSAS!

Valenciá

QUI SOM?

Som una associació sense ànim de lucre que treballa per a millorar la qualitat de vida dels xiquets hospitalitzats a la Comunitat Valenciana. Realitzem actuacions regulars, adaptades a cada xiquet i coordinades amb el personal sanitari, amb un equip de pallassos professionals formats i contractats per la nostra organització.

Tenim 15 anys de trajectòria i darrere de cadascun dels somriures dels xiquets estan empreses, entitats i persones que amb el seu suport incondicional i la seua col·laboració solidària fan possible que 19 pallassos i 4 professionals administratius treballen a 7 hospitals de València, Alacant i Castelló.

La nostra gestió econòmica és auditada cada any per Grant Thornton i compleix amb els requisits de transparència i bones pràctiques recomanats per la Fundació Lleialtat. Al desembre de 2001 vam ser declarats d'Utilitat Pública pel Ministeri de l'Interior i des de 2010 som membre fundador de la Federació Europea d’Organitzacions de Clowns d’Hospital (EFHCO).

Per a saber-ne més: www.payasospital.org.

QUÈ VOLEM?

Atès el moment socioeconòmic actual pel que passa el nostre país i en conseqüència la nostra associació, ens hem proposat crear un producte artístic que ens permeta:

- Autofinançar part del pressupost anual que fa possible les nostres visites als xiquets hospitalitzats.
- Mostrar a la societat en general el que fem en els hospitals per a què coneguen en què invertim els recursos econòmics que rebem.

QUÈ FAREM?

Crear un divertit espectacle de pallassos d'hospital amb un excel·lent nivell de qualitat artística, dirigit tant al públic infantil com a tots els membres de la família. Este espectacle ens aprofitarà per a recaptar fons i promocionar la nostra tasca.

Primer serà presentat al desembre de 2012 en els hospitals on treballem en sessions obertes per a tots els pacients de tots els serveis, no sols de pediatria, per als seus familiars i el personal sanitari. Estes representacions s’efectuaran en el marc de les festes nadalenques.

També, durant la primera setmana de gener de 2013, farem diverses representacions de l'espectacle en teatres de les ciutats on treballem, perquè tots els públics tinguen l'oportunitat de veure-ho i de conèixer la nostra feina, ja que el nostre públic habitual són exclusivament els xiquets hospitalitzats, els seus familiars i el personal sanitari.

COM HO FAREM?

Durant les nostres intervencions artístiques regulars en els hospitals, creem molts gags, números i cançons que només gaudeixen els xiquets, els seus familiars i el personal sanitari. Seleccionarem part d'estes creacions i les adaptarem a un format d'espectacle. Per a això comptarem amb el talent de tots els nostres clowns i la Direcció Artística d'Antonio Gil Martínez, actor i director teatral de dilatada trajectòria en el mitjà.
QUAN I ON?

Tenim programades funcions en els hospitals on treballem regularment, on l'espectacle formarà part de la programació nadalenca. I també tenim programades funcions en els teatres dirigides a tot tipus de públic:
19 de desembre: Hospital Infantil La Fe de València.
20 de desembre: Hospital Clínic de València.
20 de desembre: Hospital General de Castelló.
23 de desembre: Teatre Municipal de Petrer. 18h00
28 de desembre: Hospital Dr. Peset de València.
02 de gener: Sala Caixa Negra, Centre Cultural Les Cigarreres, Alacant. Dos funcions: 17h30 i 19h30.
03 de gener: Hospital General d'Alacant.
04 de gener: Sala del Centre Cultural Bancaixa, València. Dos funcions: 17h i 19h

QUANT COSTA?

Per a poder fer realitat el nostre somni de crear este espectacle de la manera més professional possible i amb un excel·lent nivell de qualitat artística, hem calculat que necessitarem 14705€ de pressupost. Estos recursos ens permetran cobrir principalment:

- Les despeses de desplaçament dels 19 artistes en tres ciutats (València, Alacant i Castelló) i del director de l'espectacle des de Madrid;
- Les dietes per a 19 persones en els assajos anteriors a les funcions i les dietes per a 24 persones en les funcions en els teatres;
- El cost dels elements escenogràfics, i lloguer de pantalla de projecció i amplificació d’instruments musicals;
- Els honoraris dels assajos anteriors a les funcions en els teatres de 19 pallassos i sou mínim pel director;
- Les despeses de publicitat;
- Cost de la gestió de les recompenses d'este projecte i el percentatge de gestió de Lánzanos i gestions bancàries i/o paypal;
Alguns recursos puntuals, però també necessaris per a produir l'espectacle, seran donats o comptaran amb suport de professionals voluntaris.

English

WHO ARE WE?

We are a non-profit organisation that works towards improving the quality of life of hospitalized children in the Autonomous Region of Valencia. We do regular performances that are tailor-made for each of the children and co-ordinated with the sanitary personnel and with a team of clowns that are professionally trained and recruited by our organisation.

We have been carrying out this work for fifteen years now and behind each smile of the children are businesses, entities and people whose unconditional support, solidarity and collaboration make it possible for 19 clowns and 4 administrative professionals to work in 7 hospitals in Valencia, Alicante and Castellón.

Our economic administration is audited by Grant Thornton on a yearly basis, and we fulfil the transparency and good practice standards of the Fundación Lealtad (Loyalty Foundation). We were declared a public utility company by the Ministry of the Interior in December 2001 and since 2010 we are founding member of the European Federation of Hospital Clown Organisations (EFHCO).

For more information: www.payasospital.org

WHAT DO WE WANT?

Given the socioeconomic situation that the country is currently going through and which consequently affects our organisation, we have decided to create an artistic product that will allow us:

to show the public in general our work in the hospitals so people know how we invest the economic resources we receive.

to self finance part of the annual budget we need to fund our visits to hospitalized children.

to promote our work

WHAT WILL WE DO?

We will create an entertaining hospital clown show of great artistic quality, geared towards not only children but also all other members of the family. This show will help us to raise funds and promote our work.

Firstly, the show will be performed in December 2012 in the hospitals where we work during shows that will be accessible not only to patients from paediatric wards, but also those from other wards, their relatives and the sanitary personnel. These shows will be performed around Christmas time.

Then, during the first week of January 2013, we will do a number of performances in theatres of the cities where we work, in order for the public in general to see the show and to get to know our work. For us this is important, because our habitual audience consists exclusively of hospitalized children, their relatives and the sanitary personnel.

HOW WILL WE DO THIS?

During our regular artistic interventions in the hospitals, we create many gags, numbers, and songs that only the children, their relatives and the sanitary personnel enjoy. We are currently selecting part of these creations and adapting them to the format of a theatre performance. We are already at the rehearsal phase of the show. The artistic direction is by Antonio Gil Martínez, an actor and theatre director with many years of experience.

WHEN AND WHERE?

A number of shows have been programmed in the hospitals where we work regularly. In those hospitals, the show will be part of the Christmas programme. Also, an additional number of shows have been programmed in theatres for the public at large.

19 December: Children’s Hospital La Fe, Valencia
20 December: Clinical Hospital, Valencia
20 December: General Hospital, Castellón
23 December: Municipal Theatre, Petrer, 18:00
28 December: Dr. Peset Hospital, Valencia
02 January: Sala Caja Negra, Centro Cultural Las Cigarreras, two shows: 17:30 and 19:30
03 January: General Hospital, Alicante
04 January: Bancaja Cultural Centre, two shows: 17:00 and 19:00

HOW MUCH DOES IT COST?

In order to realize our dream and create this show in the most professional way and with great artistic quality, we have calculated that we will need a budget of 14.705 €. These resources will basically cover:

travel and subsistence allowances covering travelling between cities (Valencia, Alicante and Castellón) by the 19 artists, and from Madrid to these cities by the artistic director; and costs incurred during rehearsals and the actual shows at the theatres;

costs of stage props, rent of projection screen and amplifiers of musical instruments;

rehearsal fees for the 19 artists and minimum salary for the director;

publicity costs;

costs incurred through the management of the rewards of this project, percentage charged by Lánzanos; and bank and/or Paypal costs.

A number of eventual resources that are nevertheless necessary for the production of the show will be donated or will be supplied by professionals who volunteer their services and skills.